Joan Maragall: Oda a Espanya

La lengua catalana había sido vehículo de una rica literatura hasta el siglo XV, que se cierra con las grandes figuras: Ausías Marc y Joanot Martorell. En el siglo XVI desaparece como lengua de cultura, sustituída por el castellano. La reivindicación romántica de la patria y el ascenso social de la burguesía catalana impulsan La Renaixença durante la segunda mitad del siglo XIX.

   Joan Maragall, abuelo del que hemos conocido como presidente de La Generalitat, publica en 1898 (el año del Desastre) esta "Oda a Espanya".

El poema puede ser interpretado desde muy diferentes perspectivas: Para algunas personas es una prueba de amor a España, para otras expresa la esperanza de una España diferente, para otras es la expresión de una concepción federal de España, hay quien ve en el texto un sentimiento de superioridad casi racista y otras se quedan solo con el "Adéu, Espanya".

En resumen, las mismas opciones que ahora.

(Selección del poema e introducción de Carlos Nuño)

Oda a Espanya

Escolta, Espanya, — la veu d’un fill

que et parla en llengua — no castellana:

parlo en la llengua — que m’ha donat

la terra aspra;

en ‘questa llengua — pocs t’han parlat;

en l’altra, massa.

T’han parlat massa — dels saguntins

i dels qui per la pàtria moren;

les teves glòries — i els teus records,

records i glòries — només de morts:

has viscut trista.

Jo vull parlar-te — molt altrament.

Per què vessar la sang inútil?

Dins de les venes — vida és la sang,

vida pels d’ara — i pels que vindran;

vessada, és morta.

Massa pensaves — en ton honor

i massa poc en el teu viure:

tràgica duies — a mort els fills,

te satisfeies — d’honres mortals

i eren tes festes — els funerals,

oh trista Espanya!

Jo he vist els barcos — marxar replens

dels fills que duies — a que morissin:

somrients marxaven — cap a l’atzar;

i tu cantaves — vora del mar

com una folla.

On són els barcos? — On són els fills?

Pregunta-ho al Ponent i a l’ona brava:

tot ho perderes, — no tens ningú.

Espanya, Espanya, — retorna en tu,

arrenca el plor de mare!

Salva’t, oh!, salva’t — de tant de mal;

que el plor et torni feconda, alegre i viva;

pensa en la vida que tens entorn:

aixeca el front,

somriu als set colors que hi ha en els núvols.

On ets, Espanya? — No et veig enlloc.

No sents la meva veu atronadora?

No entens aquesta llengua — que et parla entre perills?

Has desaprès d’entendre an els teus fills?

Adéu, Espanya!

Joan Maragall (1860-1911)

Oda a España

Escucha, España, la voz de un hijo

que te habla en lengua no castellana;

hablo en la lengua que me ha legado

la tierra áspera;

en esta lengua pocos te hablaron;

en la otra, demasiado.

Demasiado de los saguntinos

y de los que mueren por la patria;

y por tus glorias y tus recuerdos,

recuerdo y gloria de cosas muertas,

triste has vivido.

De distinta manera quiero hablarte.

¿Por qué derramar la sangre inútil?

La sangre es vida, si está en las venas,

vida hoy, vida para los que vengan;

vertida, es muerte.

Demasiado pensaste en tu honor

y escasamente en tu vida:

tus hijos, trágica, diste a la muerte.

Mortales honras te satisfacían;

tus fiestas eran tus funerales,

¡oh triste España!

Yo vi barcos zarpar repletos

de hijos que a la muerte entregabas:

sonriendo iban hacia el azar,

y tú cantabas junto a la mar

como una loca.

¿Dónde tus barcos? ¿Dónde tus hijos?

Pregúntalo al Poniente, a la ola brava:

perdiste todo, a nadie tienes.

¡España, España, vuelve en ti,

rompe el llanto de madre!

Sálvate, sálvate de tantos males;

que el llanto te haga alegre, fecunda y viva;

piensa en la vida que te rodea;

alza la frente,

sonríe ante los siete colores del iris.

¿Dónde estás España, dónde que no te veo?

¿No oyes mi voz atronadora?

¿No comprendes esta lengua que entre peligros te habla?

¿A tus hijos no sabes ya entender?

¡Adiós, España!

Joan Maragall (1860-1911)       

ESCUCHA EL POEMA (en catalán) recitado por Núria Martín:


ESCUCHA EL POEMA (en castellano) recitado por Tomás Galindo:



Para añadir comentarios haz clic aquí