La
Guerra Civil Española produjo un movimiento de solidaridad en el mundo intelectual
que produjo una gran literatura. De toda ella he elegido el poema que sigue
porque, además de ser muy bueno y muy poco conocido Aníbal Nuñez hizo una
traducción muy creativa de él.
El
poema está dedicado a los brigadistas ingleses que murieron en la Guerra de
España defendiendo la libertad de toda la humanidad (¿quién puede decir que su
sacrificio fue en vano?).
El
poema es una elegía, género literario en que se recuerda la vida y la muerte de
alguien. Es un tópico de estos poemas el tema del "ubi sunt" (dónde
están). El ¿dónde está? de este poema
tiene un nuevo significado en la voz del poeta: nos interpela a los vivos para
que tomemos el testigo de los que han muerto.
(Selección del poema e introducción de Carlos
Nuño)
Misa de
Requiem por los ingleses caídos en
la Brigada Internacional
Pasad lista a los muertos, que nosotros,
los vivos, aún podemos responder, bajo el arco de paz
juntos donde el lamento de la alondra es la única metralla,
un rocío de canción, una guirnalda del cielo caída en tierra
desde el silencio azul de luz que bulle
en esta hora presente de tregua que presagia
el triunfo final, invocad con orgullo
los hombres cuyos huesos ahora yacen en la tierra de la
libertad.
Resistir en el risco de la aurora para tocar diana.
Escuchad el tañido de silencio, recordando.
Este instante de honor con el futuro reaviva vuestros
corazones,
y ya saboreamos, como nupcias en un beso primero,
la hora en que el último dique de la ira
cae y la rugiente noche es tibiamente balizada
con prendas de hermandad, los pueblos-mundo unidos,
mundo sin fin, el alba sobre la tierra de la libertad.
Preguntad a esa águila que gritó en las alturas
en qué hoguera de muerte bloquearon los obreros españoles
del Guadarrama el paso con sus muertos.
Águila de España, desde tu nido de los cielos
contesta:¿Dónde están ellos ahora, los jóvenes y bravos?
Los muertos fraternales
fluyen de los clarines.
¿Dónde están esas caras que buscamos, esas caras inglesas?
Que los vivos respondan a la lista de muertos.
¿Dónde está él ahora, alegre corazón de primavera,
en aventuras rico, errante desde donde
la luna de Samara de un sauce curvo cuelga
a donde el congestivo
Londres coagula con toxinas
la vena aorta de Inglaterra? En fuerza de piedad,
como vivió, murió, y las balas gimieron
a través de las ramas del invierno sobre su cara rota.
¿Dónde está Ralph Fox el de Yorkshire?
¿Dónde está él ahora, el vehemente muchacho que advirtió
el sino de Inglaterra pálido sobre la luna oscense?
Donde salpican las granadas enormes flores de destrucción,
redioses llameantes de locura, plumas fuente de horror,
la libertad debe ponerse en marcha o la tierra rendirse
a esos sus raptores;
de ese modo caminaré con libertad
y tras de la agonía arrancaréis frutos en el jardín.
¿Dónde está John Cornford de Cambridge?
¿Dónde está él ahora, voz entre muchas voces,
quien dijo:"En la prisión de la pobreza los inocentes
están presos,
los ladrones encierran a sus víctimas". Protestaba su
voz.
Y, sentenciado, vio, a través de una pared de piedra, la
verdad.
Mas clara esa pared de privación que ningún argumento.
Golpeó en la piedra con su mano y juró hacerla añicos,
cogió un fusil y
atravesó en España esa pared.
¿Dónde está Wilf Jobling de Chopwell?
¿Dónde está él ahora, quien, entre el chirrido de las
planchas
del castillo de proa del mercante, escuchaba? Las aguas
brotando de los escobenes, y el barco estremeciéndose se
hundía.
Él supo quien estaba traficando, quien amañó las
instrucciones para
obtener el dinero del seguro, mientras se hundía la
tripulación.
Llevando una camilla por entre las trincheras del peligro,
he encontrado, repuso, el camino de casa antes que Madrid.
¿Dónde está Davidovitch de Bethnal Green?
¿Dónde está ahora aquel que vino a luchar pronto?
En Sidney, mientras en torno a Pinchgut chillaban las
gaviotas, se enteró
resistiendo desahucios, de que toda la gente estaba
desahuciada
del mundo que había hecho y aplastada en tugurios de pena.
Volvió, de polizón, a Edimburgo
mas gritó:"Me mantengo en los abiertos lazos del
propósito
viajando a España donde el pueblo clama por sus
derechos".
¿Dónde está Jack Atkinson de Hutl?
Sobre la azul y delicada silueta de las sierras
las escarpas desnudas se elevan en aristas y planos
imprecisos
en donde el mediodía extrae de los barrancos toda sombra,
chirrían los caproni*. ¿Es este un país extraño
tú, escocés? No. Lo he reconocido. Mira:
Los niños de la aldea cierran sus puños como bienvenida.
Porque somos aquellos en quienes el amor se hace justicia.
¿Dónde está James Wark de Airdrie?
¿Dónde está ahora aquél, líder en Londres de los autobuses,
en olivares ásperos del sector del Jarama,
el comandante de una compañía? Enjugándose el polvo de sus
ojos,
se reía. Y blandiendo su ametralladora hacia la línea
de los fascistas tambaleantes, a la parte mas alta
mandó a sus hombres. Las ardientes rocas se abrían
golpeando,
la cortina de fuego batiendo en la colina.
¿Dónde está Bill Briskey de Dalston?.
¿Dónde está ahora aquél, el camarada de la risa pronta?
Tras los secos terrenos el reptaba con sangrantes rodillas,
el sudor empañaba la distancia aplastante. Seguía abriendo
fuego,
garras de ardor clavándose en su brazo
que arañaba la piedra. Una oleada rugiente
inflamada brotó. Mientras se lo llevaban,
muriéndose, cantaba la Internacional.
¿Dónde está Alan Craig de Maryhill?
Tanques daban bandazos en las cuestas, y hombres con sus
rodillas y sus manos
se abalanzaban al fragor del combate tambaleándose
cabizbajos. El crepitar de nuestras armas se ahogaba,
el estruendo agobiaba y hacía oscilar la tierra, y vacilante
la floja fila tropezaba en matojos de hierba,
cabeceando torpemente. Fuera de la trinchera saltamos,
los tanques nos pisaban los talones, crujiendo; pero ¿dónde
está el que nos dirige?
¿Dónde está Robert Symes deHamphsire?
¿Dónde está ahora aquél que, marchando en manifestaciones,
supo que su camino contra la opresión
conducía al frente de España? Pues se manifestaba
en un país marcado por chulerías amenazantes,
Inglaterra marchita en arrabales por las bombas-ponzoña de
codicia,.
Esa ruta de cólera y de amor ha de llevar a España
los clamores por el No Pasarán en Trafalgar Square.
¿Dónde está Tommy Dolan de Sunderland?
¿Dónde está el que vendía el Daiy Worker?
El cartel que su mano agitaba: una bandera roja
izada sobre las barricadas de la elección.
He visto el mundo dividirse ante la voz de la verdad,
nada hay de extraño, pues, en el son de esta guerra.
He visto sus primeras escaramuzas, cuando la policía sacaba
las porras
y cargaba contra mis amigos; por eso me iré a España.
¿Dónde está Jock Tadden de Dundee?
Esta guerra tiene raíces por doquier, en el solar de la
miseria.
Él contempló en en las mates pizarras la luna reluciente,
un goteo lechoso de luz burlándose de la boca del hombre,
una promesa de belleza limpia, pendón de libertad.
Y, a media noche, bostezando, roto por los fantasmas de un
dolor antiguo
hasta que se tomó la decisión como un rayo de luna fluyendo
por las barras de hierro a los pies de la cama.
¿Dónde está T. J. Carter de West Hartlepool?
Al igual que el verano es asociado a los pequeños conos
rojos del alerce,
así la plenitud de libertad se hará patente en estos,
los camaradas nuestros, a su hora. Puesto que, a menos que
el comienzo
primaveral esté aquí en las lanzas del narciso
y en los ojos de pez-erizo esmeralda en la tiniebla
acuática,
ningún soplo estival lustrará la cereza ni ajará
la dorada cosecha de la colina. Así gritamos:
¿Dónde está Syd Avner
de Stoke Newington?
A estos hombres, modelo de los ingleses muertos en España,
convocamos aquí en el recóndito silencio de la Primavera,
alzándose entre grises nubes de clemátides,
botones de oro ardiendo en los barrancos del atardecer,
la dulzura trenzada en los amentos del avellano.
Aquí, en este momento del verde espino en Inglaterra,
los conjuramos, brevemente, como un impulso azur de flor al
viento
y perdurable como la tierra de la unidad.
Jack
Lindsay (1900-1990)
De Who are
the English?, 1939
(*) El Caproni Ca.133 fue un avión de transporte y bombardero ligero utilizado por las fuerzas sublevadas durante la Guerra Civil Española.
Para añadir comentarios haz clic aquí
Emocionante.
ResponderEliminarAli